<< Download Filme >> www.FilmeAlese.com
Bunã, mamã.
Mergem sã vedem nunta.
- Dar n-aþi venit decât de cinci minute. - Nu te cãsãtoreºti în fiecare zi, nu?
Mãtuºa ta, Gudrun, vine la masã.
ªi nu ai vãzut-o de doi ani. De ce nu rãmâi ºi tu?
Ce mai conteazã souã zile? La revedere.
E o nuntã în stilul lui Crich, mamã.
- Ursula? - Da?
- Sigur nu vrei sã te mãriþi? - Nu ºtiu.
- Depinde ce înseamnã asta. - De obicei un singur lucru...
Dar nu ar fi mai bine dacã ai fi mãritatã?
Poate... Dar nu sunt prea sigurã.
Nu crezi cã experienþa cãsãtoriei trebuie trãitã?
Oh, Gudrun, chiar crezi cã trebuie sã fie o experienþã?
Obligatoriu, Poate una nedoritã. Dar trebuie sã fie un fel de experienþã.
Nu cred... Mai degrabã ar fi sfârºitul unei experienþe.
- Bunã dimineaþa, drã Brangwen. - Bunã dimineaþa.
Da, trebuie sã luãm ºi asta în considerare.
Repede, Tibby, pentru Dumnezeu! Suntem în întârziere.
- Laura nu mã va ierta niciodatã. - Gerald va da vina pe mine. ªtii asta!
- Unde e Birkin? - Cu mirele. A întârziat.
Bunã, Gerald.
- Winifred, ce rochie frumoasã. - Mamã...
Bunã dimineaþa, Christiana.
Mirele nu trebuie sã întârzie. Gerald va fi foarte supãrat.
Nu fii supãrat. Ceva deosebit va face bine familiei.
Fii sigur cã Laura nu va fugi, va trebui sã aºtepte.
Whoa, whoa!
Tatã.
Bunã, Laura.
Tibby!
- Ce spectacol! - Îþi rãneºte sentimentele de familist?
Da, sau faci treba ca lumea, sau nu o mai faci deloc!
Dar e greu sã reacþionezi spontan. ªi e singurul lucru demn de un gentleman.
- Cu condiþia sã þi se potriveascã. - T4e aºtepþi sã te iau în serios?
Da, Gerald. Eºti unul dintre puþinii de la care aºtept lucrul ãsta
- Bunã, Hermione. - De ce ai întârziat?
Mirele tot vorbea despre nemurirea sufletului, dar îi lipsea un ansture.
Nemurirea sufletului, un subiect pentru o înmormântare, nu pentru o nuntã.
Cred cã ar fi bine sã aparã ºi un bãrbat.
Nu m-aº chinui sã-l caut.
Poate dacã ar apãrea un tip atrãgãtor, cu suficient potenþial...
Nu te plictiseºti niciodatã de tot ce te înconjoarã?
Nimic nu devine palpabil.
Totul se usucã înainte de a înflori...
- Totul! - Groaznic....
Crezi cã prin cãsãtorie vei rezolva ceva?
Nu cred, dar pare a fi pasul urmãtor ce se impune.
Dar e imposibil! E imposibil din cauza bãrbatului.
Uneori, mâþiºorii mai sunt denumiþi ºi "coada mielului".
Nu aratã chiar aºa?
Minunaþi, micuþi...
ªi moi.
Scuzã-mã! Te-am speriat? Credeam cã m-ai auzit intrând.
Nu.
Mâþiºori! Deja au apãrut? Nu i-am vãzut anul ãsta.
E lucrul pe care vrei sã-l accentuezi, nu doar impresia. What's the fact?
Mici muguri roºii, þepoºi ce atârnã lângã mâþiºorii galbeni.
Polenul galben, ce zboarã de la o floare la alta...
Încearcã sã pictezi acest lucru ca ºi cum ai picta un prtret.
Doi ochi, nasul, dinþii...
Te aºtept de mult timp.
ªi am venit sã vãd cum se comportã un inspector în timpul serviciului.
Ce mai faceþi dnã Brangwen? Vã deranjez cumva?
- Nu. - Sunteþi sigurã?
- Ce faceþi? - Mâþiºori...
Serios?
Ce aþi învãþat despre ei?
Cã din bucãþelele astea roºii ies fructele...
Cu condiþia sã primeascã polen de la antenele astea lungi...
Flãcãrile astea mici ºi roºii.
Nu sunt minunate?
Cred cã sunt minunate.
- Nu le-ai mai vãzut niciodatã? - Nu, niciodatã.
- De acum, le vei vedea mereu. - Da, le voi vedea mereu.
Mulþumesc cã mi le-ai arãtat.
Sunt atãt de frumoase.
Flãcãri mici ºi roºii...
Nu s-a sfiit sã dea buzna în clasã. Câtã neruºinare!
Hermione vrea ca întotdeauna sã domine. Chiar ºi pe noi...
De asta ne-a invitat pe toþi în acest weekend...
- Încântãtor... - Bunã.
E Gerald Crich.
ªtiu. Gerald are acum în grijã zonele miniere.
Face tot felul de "amenajãri de ultimã orã". Toþi îl urãsc pentru asta.
Însã el îi ia de ceafã ºi dã cu ei de pãmânt.
Va trebui sã moarã foarte repede dupã ce va face toate aceste "amenajãri"
ºi nu-i va rãmâne nimic de fãcut.
- Oricum, are tot ce-i trebuie. - Dar nu prea ºtie sã foloseascã.
E ghinionul lui cã nu ºtie?!
Groaznic! Graznic!
Toate certurile ºi disesiunile astea...
Dacã ne-am da seama cã, spiritual, suntem cu un tot...
Suntem egali în spirit
Toþi suntem fraþi.
Restul nu ar mai conta, nu ar mai exista nici o tocmealã.
Nici o invidie, nici toatã lupta asta pentru putere, care distruge...
Nu ai dreptate, Hermione. Este exact pe dos.
Din momentul în care începi sã compari un om este intootdeuna mai bun decât altul.
Toatã inegalitatea din lume a fost creatã de naturã.
Vreau ca fiecare om sã aibã perte lui bunã din lume,
pentru ca eu sã mã eliberez ºi sã pot spune "Avum ai ce þi-ai dorit."
"Ai partea ce þi se cuvine din bunurile lumii. Ai grijã de tine ºi nu-mi sta în cale!"
Sunã a megalomanie, Rupert.
Trebuie sã mã îmbrac pentru masa de prânz.
Sã nu întârzii, Rupert.
Deci asta e casa de vacanþã a luiHermione!
Existã, dec, un motiv pentru care Rupert este atras de ea.
Crezi? Eu nu cred asta.
Amanþii ºi-ar vinde sufletul pentru mai puþin, draga mea.
Aici aveþi ºansa de a observa natura.
Gudrun Brangwen.
Gerald Crich.
Tibby ºi Laura Lupton.
Ursula Brangwen.
Rupert Birkin. Rupert Birkin.
Ce nume ciudate. Credeþi cã am fost aleºi?
De aici toate momentele deosebite din viaþa noastrã?
Sau stãm cu toþii sub semnul pãcatului lui Cain?
Mi-e teamã cã Ursula a fost o martirã. E greu sã te ridici la înãlþimea ei.
Cine e Gudrun?
În mitologia norvegianã, Gudrun e o pãcãtoasã care ºi-a ucis soþul.
- Tu te vei descurca în situaþia asta? - Cum mã preferaþi, dle Crich?
Pãcãtoasã sau asasinã?
Vãd cã permanenta luptã a reânceput.
Toþi ne luptãm, nu?
Modul corect de a mânca o smochinã în societate
este s-o împarþi în patru, þinând-o de un capaãt ºi deschizând-o,
astfel încât sãi iasã zeama strãlucitoare ºi trandafirie.
La sfârºit, coaja se aruncã, dupã ce se apucã floarea cu buzeles.
Dar el vulgar a pune gura la crãpãturã ºi a scoate pulpa dintr-o muºcãturã.
Smochina e un fruct foarte zemos.
Italienii spun cã acest fruct reprezintã, vulgar spus, femeia,
fisura...
minunata cale umedã, cãtre centru...
O cale de acces micã, dar ºi ea închisã ºi apãratã de luminã.
Sucul miroase ciudat pe degete, nici caprele nu vor s-o guste.
Iar, când smochina ºi-a pãstrat destul secretul, încât e gata
sã explodeze,
ºi seva se vede prin fisura stacojie,,
atunci fructul e copt. I-a venit timpul.
Smochina moare arãtându-ºi rozul aprins prin crãpãtura ca o ranã.
Destãinuirea secretului, în plinã zi...
Ca o prostituatã, smochina crãpatã îºi dezvãluie secretul.
Tot aºa mor ºi femeile.
Vrei sã facem o plimbare? Vrei sã facem o plimbare?
Daliile sunt aºa de frumoase...
- Vii la plimbare, Rupert? - Nu, Hermione.
- Eºti sigur? - Foarte sigur.
- De ce, nu? - Nu-mi place sã mã plimb în turmã.
- Dar daliile sint atât de frumoase. - Le-am vãzut.
Dacã bãieþelul e atât de bosumflat, îl vom lãsa în urmã.
La revedere.
- La revedere, bãieþelule. - La revedere.
Babã neruºinatã!
Ai iubit pe cineva cu adevãrat?
Da ºi nu.
ªi totuºi?
Exact, nu.
Nici eu.
- Dar þi-au dori asta? - Nu ºtiu.
Eu ºtiu.
Vreau sã cunosc finalitatea dragostei.
- Doar o femeie? - Doar una.
Nu cred cã o femeie, una singurã, ar putea sã-mi împlineascã viaþa.
Nu crezi? Atunci pentru ce trãieºti, Gerald?
Bãnuiesc cã pentru munca mea.
ªi pe lângã asta, trãiesc pentru cã sunt viu.
Fiecare om are nevoie de o singurã activitate purã.
Aº numi dragostea o "activitate purã".
Dar... de fapt, nu iubesc pe nimeni. Nu acum.
Vrei sã spui cã dacã nu este o femeie, atunci nu este nimic?
Mai mult sau mai puþin.
Consider cã nu existã Dumnezeu.
Ce-þi doreºti de fapt, Rupert?
Vreu, vreau sã stau cu iubita mea pe un câmp
plin de margarete.
Am gândit pentru voi un spectacol
în stilul Baletelor Ruse.
- Cine sunt fetele Brangwen? - Profesoare de ºcoalã generalã.
- Gudrun se crede o artistã. - Tatãl lor ce este?
Profesor de lucru manual.
Serios?
Barierele dintre clase încep sã disparã.
De ce m-ar interesa pe mine unde lucrezã tatãl lor?
Eu voi fi Orpah, o vãduvã minunatã ºi veselã.
Sunt doar o vãduvã ºi dansez lent moartea soþului meu,
înainte de a mã întoarce la viaþa de dinainte.
Gudrun va fi frumoasa Ruth.
ªi soþul ei tocmai a murit...
Ea se va lamenta alãturi de mine.
ªi Ursula va fi soacra, Naomi.
Soþii noºtri erau fii ei.
Soþul ei a murit cu mulþi ani în urmã. Toþi bãrbaþii pe care i-a avut sunt morþi.
Acum stã singurã ºi nu mai cere nimic.
Contesa va fi câmpul de grâu care se unduieºte în briza serii.
ªi Birkin va întoarce peginile pentru maestru.
Da!
Drãguþ.
Frumos dans.
Da, da.
Nu pot sã fac asta.
Cãzãturo!
Doamnã!
Hei, unde te duci?
- Gerald! - Vin.
Bravo!
Imi pare rãu cã þi-am stricat dansul.
A fost un gest spontan.
Pe naiba'!
Nu suporþi nimic spontan, nu-i aºa?
Pentru cã atunci nu mai poþi contola nimic.
Trebuie sã þii totul în mânã ºi sã ai tu puterea.
De ce? Pentru cã nu ai avut niciodatã un trup adevãrat.
Un corp viu, senzual, cu adevãrat viu.
Ai numai dorinþã ºi sete de putere.
Cum poþi sã mã consideri lipsitã de senzualitate?
Tot ce vrei e pornografie. Sã te uiþi la tine în oglindã.
Sã-þi urmãreºti în oglindã gesturile animalice.
Sã þii totul ascuns, sã existe doar în mintea ta.
Dacã þi-ar desface cineva capul,
poate ar reuºi sã te transforme într-o femeie spontanã, pasionalã,
chiar senzualã.
Nu vei face asta, Hermione. Pentru cã nu te las!
Domnul nostru Iisus Cristos a spus
cã nimeni nu iubeºte mai mult decât cel care-ºi dã viaþa pentru fratele lui.
Nici o dragoste nu e mai mare decât dragostea omului pentru altul,
ºi a fratelui pentru frate.
De acum, vom intra în era frãþiei ºi a dragostei.
Ar putea la fel de bine sã spunã cã ura e cea mai mare!
Lumea îºi doreºte urã. Urã ºi nimic altceva decât urã!
În numele cinstei ºi a dragostei toþi veþi avea parte numai de urã!
Din dragoste veþi ucide ºi veþi arunca bombe.
ªi vã veþi ucide fraþii. Minciuna e cea care ucide!
Dacã poporul vrea urã, daþi-i urã. Moarte, torturã, crimã, distrugere...
Dar nu în numele dragostei! Detest umanitatea ºi aº vrea sã disparã.
Ar putea dispare ºi nu va fi nici o pierdere dacã de mâine fiinþele umane nu vor mai fi.
Deci, vrei ca toatã lumea sã fie distrusã?
Da, desigur.
Nu þi se pare o idee lucidã ºi minunatã?
O lume fãrã oameni, doar cu iarbã ºi cu un iepure în mijloc.
Nu vezi prea multã dragoste între oameni.
- Cum rãmâne cu dragostea individualã? - Nu cred în dragoste mai mult decât în urã.
Dragostea o simþi în funcþie de circumstanþe.
Dacã nu crezi în dragoste, atunci în ce crezi?
Doar în sfârºitul lumii ºi în iepuri?
Problemea cu dragostea e cã urâm cuvântul pentru cã l-am vulgarizat.
Ar trebui sã fie tabu, sã fie interzis sã-l mai pronunþãm pentru mulþi ani.
Pânã când gãsim idei mai noi ºi mai bune, va trebui sã emiþi tu idei mai bune de la altar.
Dar numai atunci când vei considera cã lume e pregãtitã, desigur.
Hai, hai! Aleargã!!
Aleargã, gloabo!
Ha! Ha! Ha! Ha!
Gerald, opreºte-te!
- Gerald, ce faci? - Laºule!
Gerald, terminã! Terminã!
- Ticãlosule! Oh, Gudrun! - Gura!
Te rog!
Fie-þi milã! Oh, nu!
Oh, Gudrun, oprºte-l!
- Nu! - Inainte!
Pe aici! Ha! Ha! Ha!
Sper cã eºti mândru de tine!
Prezintã-te la biroul ºefului!
Îmi pare rãu, Dewhurst.
Nu poþi sã-l mai þii puþin?
Deja l-am înlocuit, tatã. Nu crezi cã pensia îi va fi suficientã?
Nu e vorba de pensie! Mai pot munci ani buni de acum înainte.
Nu e felul de muncã pe care-l doresc eu!
Oamenii te urãsc. Mã bucur cã nu va trebui sã vãd asta mult timp.
Ura lor e mai bunã decât dragostea ta. Ai fãcut avere exploatându-i.
Iar acum vrei sã-þi cureþi conºtiinþa aruncându-le câþiva bãnuþi.
Cel puþin eu le dau un salariu dacã-ºi fac treba bine.
În curând vor fi mai puþini de plãtit, din cauza maºinilor tale.
- Da, eu ºi maºinile mele. - Nu le mai dai vãduvelor cãrbuni
Mereu le-am dat tuturor vãduvelor celor care au lucrat aici
o raþie de cãrbune la fiecare trei luni.
De acum înainte vor plãti. Firma asta nu e o instituþie caritabilã, aºa cum crezi tu.
Acasã, te rog.
- Ce-þi face soþia, Thomas? - Bine, domnuler.
Bine.
Ce preþ o fi având asta? Îºi face banii, nu?
Mi-aº da salariul pe o sãptãmânã pentru cinci minute cu ea!
Doamna are ceva sã-þi spunã.
Eºti de prima clasã, pe cuvânt.
- Meritã salariul pe o sãptãmânã? - Aº pune banii jos chiar acum.
Da.
- Bunã, iubire. - Ce-o cãuta asta pe aici?
Uite.
Pe aici nu primeºti pre mult, draga mea!
Hai, iubitule, ia-ne ceva de bãut!
Rãule!
Ai nevoie de companie?
Sigur cã da! Þi-ai dori puþinã companie!
- Cine eºti tu? - Un bãrbat oarecare.
- ªi cu ce te ocupi? - Sunt miner. E destul de bine pentru tine?
De ce pui atâtea întrebãri?
Cum sunt coapsele tale?
- Coapsele mele!? - Cum sunt?
Sunt puternice? Fiindcã vreu sã mã pierd în carne...
Fierbinte, adevãratã, goalã....
Carne?
Vino încoace. Þi-o doreºti cu ardoare, nu?
Eºti la fel de vulgar ºi ridicol ca toþi ceilalþi!
Vino-ncoace târfã! Vacã proastã
Bunã seara, dnã Brangwen.
S-a întâmplat ceva, Palmer?
Dle Crich...
Fãrã supãrare, dle Crich...
M-am nãscut aici ºi voi muri aici, pânã-mi voi lua zborul.
Bine, dar nu zbura pânã nu vii la picnic-ul nostru.
Te-ai gândit vreodatã cã vei ajunge aici?
- Arãtã, mai degrabã, groaznic! - Imagineatã-þi cum va fi!
- Cred cã vom putea scãpa de tot. - Poliþia sã te þinã înãuntru?
Le e fricã sã nu fugi cu argintãria. Bunã ziua.
Te rog, tatã. Pot sã beau puþinã bere?
Nu! Bine, doar puþinã...
- Numai atât. - Tatã, mergem sã înnotãm puþin.
Draga mea, ai grijã... Sã nu stai mult în apã, da?
Dã-o încoace. Aº mai vrea una.
Hai bãtrâne... Mai dã una.
Hai sã te vedem. Mai e una ºi aici. Nu mai e decât una.
Aici sunt trei, domnule.
El e dl Birkin, tatã.
Ce mai faceþi? Sper cã vã distraþi.
Da, mulþumesc.
Bunã ziua, dnã Brangwen. Le ºtiu pe Gudrun ºi pe Ursula destul de bine.
- Da, le-am auzit vorbind despre dumneavoastrã. - Dl ºi dna Brangwen?
- Mã bucur cã aþi venit la picnic-ul nostru. - Anul trecut aþi uitat de invitaþia noastrã.
Eu...
- Ceai? - Da.
Doriþi ceaiul aici, sau doriþi sã-l beþi în casã?
- Nu putem sã luãm o barcã, sã plecãm? - Sã plecaþi?!
Nu cunoaºtem pe nimeni aici. Ne simþim ca niºte strãine.
Oh...
Oh, voi avea grijã sã vã fac câteva prezentãri.
ªtii ce vreau sã spun. Nu putem merge mai încolo, sã vedem ce e?
Lumina e perfectã. Poate facem ºi o baie...
Seamãnã cu unul din braþele Nilului. Sau aºa mi-l imaginez eu Nilul.
Crezi cã e mare diferenþa?
Da, puteþi merge acolo. Din pãcate nu mai avem bãrci.
- Oh, ar fi minunat! - Vã descurcaþi bine cu barca?
- Destul de bine... - Vâslim amândouã ca niºte pãianjeni de apã.
Mai existã o canoe uºoarã, a mea,
pe care n-am adus-o de fricã sã nu se înnece cineva.
Credeþi cã vã descurcaþi cu ea? Sunt responsabil cu apa asta.
Am avut o canoe în Arundel. Vã asigur cã voi fi în siguranþã.
Atunci voi avea grijã sã vi se aducã, împreunã cu un coº cu mâncare.
Veþi putea avea un picnic numai al dumneavoastrã.
- Asta ar fi ideea, nu? - Ar fi grozav.
Foarte drãguþ din partea dumneavoastrã.
În spatele stâncii...
Vino.
- Eºti fericitã, Prune? - Ursula, sunt foarte fericitã.
ªi eu la fel.
Nu sunt minunaþi, Ursula?
Minunaþi?! Nu ne vor face nimic?
Oh, sunt sigurã cã nu.
Mi-e fricã...
Continuã sã cânþi.
Ce naiba faci?
- Cred cã am înnebunit cu toþii. - Pãcat cã nu sunt ºi mai nebun.
De ce ai venit?
Tu de ce vrei sã-i înnebuneºti?
O sã fie rãu când se întorc.
- Unde se întorc? - Împotriva ta.
- Sã se întoarcã împotriva mea!? - Iei au împuns o vacã pânã au ucis-o.
- ªi ce-mi pasã mie? - Mie-mi pasã pentru cã sunt ale mele.
Cum sã fie ale tale? Doar nu le-ai înghiþit.
Dã-mi mie una. Acum!
Þtii unde sunt.
Crezi cã mi-e fricã de tine ºi de vacile tale, nu-i aºa?
De ce sã cred asta?
De asta!
Asta înseamnã cã ai început rãzboiul cu mine.
ªi tot eu îl voi termina!
De ce te comporþi atât de imposibil ºi ridicol?
Eu... din cauza ta.
A mea? Cum adicã?
- Nu fii supãrat pe mine. - Nu.
Nu, nu sunt supãrat pe tine.
Sunt îndrãgostit de tine.
Da.
Ãsta e un mod de a pune problema.
Atunci, e în regulã?
Da.
Da, e în ordine.
E în regulã, e în regulã, e în regulã.
- Trebuie sã mã duc acasã. - Chiar trebuie...?
Ce trist.
- Chiar eºti trist? - Da.
M-aº putea plimba aºa o veºnicie.
E o luminã în tine, luminã pe care aº fi vrut sã mi-o dai mie.
Mereu cred cã pot fi iubitã, dar apoi sunt dezamãgitã.
Tibby! Tibby!
Tibby!
Laura?
Laura! Unde eºti?
Ajutaþi-mã, vã rog!
Ajutor! Ajutor! Ajutaþi-mã! Vã rog, repede! Sã vinã cineva!
Oh, Doamne, Laura!
- Laura! - Nu! Nu!
- Unde sunt? - Nu ºtiu.
- Plecaþi de lângã mine! - Gerald, opreºte-te! Gata!
- Trebuie sã-i gãsesc! - Nu poþi!
De ce te amesteci?
Nu vezi nimic!
Laura!
- Oh, Dumnezeule, Laura! - Þine barca nemiºcatã!
- Asta fac! - Plecaþi!
- Nu ne puteþi ajuta. - Laura!
Ieºi din apã, Gerald. Gerald, pentru Dumnezeu. Ieºi!
- Gerald! - Gudrun!
- Laura! - Þine-te bine de barcã.
- Gerald! - E prea întuneric.
Gerald! Gerald, te simþi bine?
Gerald, rezistã!
Nu am reuºit sã-i salvãm, pãrinte. Nu se ºtie unde sunt.
- Este un curent rece ca naiba! - Du-te acasã ºi ai grijã de tine!
Vom scoate toatã apa. Rupert, du-te la ecluza din nord.
E loc în apa aia pentru mii de oameni...
- Doi sunt de ajuns. - Un singur lucru caracterizeazã familia mea...
Dacã un lucru merge prost,
nu mai poate fi îndreptat niciodatã.
Nu de noi!
- Crezi cã au murit? - Da.
Oh, oribil...
- Te supãrã foarte tare? - Nu mã supãrã dispariþia celor morþi.
Partea proastã e cã se agaþã de cei vii ºi nu vor sã renunþe.
- Mi-e fricã de moarte. - Moartea e bunã. Nu existã ceva mai bun.
Dar tu nu vrei sã mori?
Aº vrea sã dispar din viaþa asta.
ªi sã renasc într-o dragoste ca un somn.
Ca sã respir un aer nou ºi pur, nerespirat de altcineva.
Credeam cã dragostea nu e de ajuns pentru tine.
Oh, nu vreu dragoste... Nu vreau sã te cunosc.
sã evadãm, vreau sã uitãm de noi,
sã nu ne mai aducem aminte de nimic.
N-ar trebui sã vorbim când suntem obosiþi ºi nefericiþi
Spune-mi cã mã iubeºti. Spune-mi, "iubito"!
Te iubesc, dar vreau sã fie altceva.
Ce? Ce?
De ce nu e destul?
- Pentru cã poate fi mai mult. - Doar putem sã spunem cã ne iubim.
Spune-mi, "iubito"!
Spune-o...
Spune-mi!
Da... iubito.
Da, iubito.
Atunci, dragostea sã fie de ajuns.
Te iubesc.
De restul lucrurilor sunt mulþumit.
Spune-mi cã mã iubeºti!
Te rog, oh, te rog
Spune-mi cã mã iubeºti. Spune-mi.
Spune.
Te rog. Oh, nu.
- Te rog... - Da.
Te iubesc.
Ursula...
Chiar trebuie sã fie aºa?
Ea l-a omorât.
Ce-a vrut sã spunã?
Poate e mai bine sã mori, decât sã trãieºti o viaþã care se repetã,
O viaþã care se repetã... o repetiþie continuã.
Dumnezeule, am ajuns la concluzia cã nimic pe lume nu conteazã,
în afara de o persoanã care sã-þi fie aproape când te simþi singur.
Persoana potrivitã? Bãnuiesc cã te referi la femeia potrivitã?
Da, binenþeles. Sau, poate un bãrbat agreabil.
Dacã eºti plictisit, de ce nu încerci sã loveºti ceva?
Poate... Dacã ar exista ceva sã merite asta...
- Ai boxat vreodatã? - Nu.
- Vrei sã spui cã ai putea sã mã loveºti pe mine! - Pe tine?
Pe tine?
Da, poate într-un mod prietenesc, binenþeles.
În sensul ãsta.
Nu am învãþat niciodatã sã fiu un gentleman.
ªtii, am impresia,
cã dacã nu aº avea grijã, aº face un lucru prostesc.
ªi de ce nu?
Odatã, am luat lecþii de lupte japoneze.
N-am fost niciodatã prea bun. Nu prea mã interesa.
Nu?
Pe mine, da.
Cum începem?
Bine... dar nu poþi face prea multe încorsetat într-o cãmaºã.
- Sã ne dezbrãcãm ca sã fie cum trebuie. - Foarte bine!
Tu mã ataci, iar eu incerc sã mã apãr.
Admirabil.
Asta a fost bunã!
Da, da!
A fost... a fost prea mult pentru tine?
Nu.
Nu, oamenii trebuie sã lupte pentru a fi apropiaþi fizic
- Chiar crezi asta? - Da.
ªi tu?
Da.
Suntem apropiaþi mintal, spiritual.... Ar trebui sã ne apropiem ºi fizic. Ar fi compãlet.
ªtii cum îºi jurau cavalerii germani frãþie de sânge?
Da, se tãiau pe braþ.
ªi îºi amestecau sângele unul cu celãlalt.
Da.
ªi îºi jurau sã fie toatã viaþa sinceri unul cu celãlalt.
Asta ar trebui sã facem.
Dar fãrã rãni. E un obicei învechit.
Trebuie sã ne jurãm cã ne vom iubi unul pe celãlalt.
Implicit ºi total.
Fãrã a avra posibilitatea de a ne rãzgândim.
Ne vom jura asta într-o zi?
Vom aºtepta pânã voi înþelege mai bine.
În orice caz, acum, suntem mai deschiºi, mai liberi.
ªi asta e ceea ce ne dorim.
Cu siguranþã!
De asta o doresc pe Ursula.
Singurã, liberã, dar echilibratã.
Dar, toate femeile sunt la fel.
Tâmjesc dupã pasiune ºi sunt lacome ºi egoiste în dragoste.
Aº crede cã Gudrun e chiar mai rãu.
- Ai mai vãzut-o în ultima vreme? - Vine aici în sãptãmâna viitoate.
Hermione a propus ca ea s-o înveþe pe Winifred sã deseneze.
Copila n-a mai fost la fel de când sora ei...
De le innec.
- Tu þii la Ursula? - Cred c-o iubesc.
Bãnuiesc cã urmãtorul pas e logodna, apoi, cãsãtoria.
Întotdeauna am crezut în dragoste. în dragostea adevãratã.
Dar unde o mai gãseºti în zilele noastre?
Nu ºtiu.
Viaþa îþi oferã multe surprize.
Nu existã un singur drum.
Nu-mi pasã ce se întâmplã cu mine
atât timp cât simt cã am trãit.
Nimic nu mai conteazã, dacã simt asta.
_Împlinit. - Cred cã ãsta e cuvântul potrivit.
Nu folosim aceleaºi cuvinte.
Ãsta e acelaºi!!
- Vrei sã faci o baie? - Mm.
Hai, Rip! Prinde-i!
Scapã de ei!
Goneºte-i!!
Rip! Ranger, stai! Vino aici!
Vino aici, Rip! Vino aici, bãiete!
Eºti binet? Rip!
Cine naiba a lãsat câinii ãºtia pe alee? Du-i înapoi!
Aici! Vino aici, bãiete!
Þi-ai ieºit din minþi
De câte ori trebuie sã-þi spun, Christiana?
De câte ori sã-þi spun cã nimeni nu e întors din drum de la uºa mea?
Oh, da, ºtiu... Iubeºteþi vecinii!
ªi tu îþi iubeºti vecinul mai mult decât propria-þi familie.
Ne dai afarã pe mine ºi pe copii, ºi le pui casa la dispoziþie?
Dacã nu erau ei, nu aveai aceastã casã.
Acum, pentru cã au probleme, e de datoria mea sã-i ajut.
Crezi cã e de datoria ta sã inviþi toþi ºobolanii din lume aici, sã-þi roadã oasele.
Sã mergem în casã, mamã.
Dl Crich nu vã poate primi.
Credeþi cã puteþi veni aici de câte ori aveþi chef?
Plecaþi! Nu e nimic pentru voi aici!
- Dã-mi-l mie. - Mulþumesc.
Gerald spune cã, dacã-þi place, o putem pãstra, ca atelier.
Oh...
Desigur, vom schimba geamurile ºi le vom decora.
Gerald spune cã totul depinde de tine Îþi place?
- E remarcabil! - Perfect!
Gerald! Gerald!
Sã mergem sã vorbim cu Gerald.
Vino, Bismarck.
Ced cã Winifred s-a ataºat de tine.
- O sã mai vii pe aici? - ªi eu m-am ataºaz de ea.
Da, o sã mai vin.
Oh, Gerald, nu-i minunat? O sã-l desenem pe Bismarck.
Nu-i aºa cã e frumos? ªi e atât de puternic!
Las-o pe mama lui sã-i mângâie blana, Pentru cã e atât de misterios.
Uite ce am cumpãrat!
Foarte frumos!
E minunat!
- De ce mi-l dai mie? - Aºa vreau.
Trebuie sã am motive ca sã fac asta?
Opalele aduc ghinion, nu-i aºa?
Prefer lucrurile care aduc ghinion. Norocul e vulgar. Cine vrea ceva ce aduce noroc. Eu nu!
Poþi sã le mãreºti
Da.
Mã bucur cã le-ai cumpãrat.
N-ar fi frumos sã mergem acasã pe întuneric?
Am promis cã mã duc în Shortlands astzi-searã sã cinez cu Gerald.
- Te poþi duce ºi mâine - Hermione e acolo.
Pleacã în douã zile. Trebuie sã-mi iau rãmas bun.
- Nu te superi? - Nu mã supãr. De ce m-aº supãra?
Asta mã întrebam ºi eu. De ce sã te superi?
- Dar pari supãratã. - Nu mã deranjeazã deloc.
Dacã tu crezi cã acolo e locul tãu, atunci, trebuie sã te duci.
Eºti o prostuþã dacã spui, "acolo e locul tãu".
Am terminat-o cu Hermione. Cred cã înseamnã mai mult pentru tine decât pentru mine.
Nu mã impresionezi cu rãstãlmãcirile tale.
Dacã simþi cã locul tãu e încã lângã Hermione, aºa e. Doar nu eºti propietatea mea.
Eºti o prostuþã. Altfel, ºtiai cã poþi fi cuvincios, chiar dacã ai greºit.
Am greºit cã am sta cu ea atât timp.
Dar, pânã la urmã, un om poate da dovadã de decenþã.
Numai cã tu faci scene de gelozie de câte ori îi auzi numele.
Eu, geloasã? Pentru mine nu înseamnã nici mãcar atât!
Dar urãsc lucrurile în care ea crede. Minciuna! Falsitatea!
Dar tu asta vrei! Nu te poþi abþine!
Du-te ºi iaþi ce-þi doreºti! Dar sã nu te mai întorci la mine!
Nu am nici o legãturã!
- Eºti o proastã! - Da, sunt proastã!
ªi îi mulþumesc lui Dumnezeu pentru asta!
ªi sunt o proastã prea mare ca sã-þi înghit pretextele.
Du-te la femeile tale, la miresele tale spirituale!
Sau nu sunt destul de apetisante pentru tine?
Nu eºti mulþumit! Te-ai însura cu mine pentru folosul zilnic
ºi ai vrea mirese spirituale pentru a explora necunoscutul.
Oh, da, cunosc jocul tãu murdar!
Crezi cã nu sunt la fel de spiritualã ca Hermione.
Hermione e o mahalagioaicã! O mahalagioaicã!
Aºa cã du-te la ea! Du-te!
Sufletul ei e la fel de murdarã ca tãrâna!
Restul sunt pretexte, dar þie-þi place asta.
Crezi cã nu cunosc "murdãriile" din viaþa voastrã sexualã?
ªtiu tot ºi tocmai "murdãria" aia þi-o doreºti, mincinosule!
Sã ai parte de ea! Eºti atât de mincinos!
- Vine o bicicletã. - Nu-mi pasã!
Bunã ziua.
Poate cã e adevãrat! Minciuni, tãrânã, ºi restul...
Dar intimitatea spiritualã a Hermionei nu e mai rea decât gelozia ta.
Nu sunt geloasã! Spun asta pentru cã e adevãrat.
Eºti un prefãcut ºi un mincinos.
- Asta spun, ºi tu ai auzit bine! - Foarte bine.
Singurii fãrã scãpare sunt nebunii.
Aºa e! Ia-þi înapoi inelele ºi "cumpãrã" o altã femeie din altã parte.
Sunt sigurã cã existã o mulþime de femei doritoare sã stea în murdãria ta spiritualã.
Vezi ce floare þi-am cules?
E drãguþã...
Te-am jignit?
Aºteaptã...
Îmi voi lua revanºa.
Deci aici ai trãit în cea mai mare parte a timpului?!
Minunat ºi nobil... E atât de plãcut!
Atât de cald ºi comfortabil.
Cred cã ar trebui sã fugim de responsabilitãþi, sã renunþãm la slujbele noastre.
Ar trebui... sã scriem o scrisoare...
"Dragã domnule, v-aº fi recunoscãtor dacã aþi aproba cât mai repede posibil,
demisia mea din funcþia de profesoarã la Beldover Grammar School,
fãrã, binenþeles, s-o anunþaþi pe mama."
- Oh, aº putea fi atât de fericitã aici! - Nu, la început vom cãlãtori puþin...
Ne cãsãtorim imediat ºi cãlãtorim.
- Nu ne vom despãrþi niciodatã. - Nu.
Pentru cã ne iubim.
"ªi al treilea înger a împrãºtiat apa în râuri ºi fântâni..."
Dupã moartea Laurei lumea tatei s-a nãruit.
N-am mai avut parte de boalã în casa noastrã.
Pânã la tata.
Nu te pregãteºti pentru aºa ceva, Te loveºte pe nepusã masã.
Apoi îþi dai seama cã afost acolo tot timpul. A fost mereu acolo.
Posibilitatea acestei...
Boli incurabile...
Aceastã moarte înfiorãtoare...
... n-a mai rãmas nimic...
Înþelegi ce vreau sã spun?
Pari a încerca sã atingi intangibilul,
dar îþi dai seama cã nu poþi atinge nici propria ta conºtiinþã.
Nu poþi þine lumea pe umeri la nesfârºit.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui sã renunþi
ªtii cã trebuie sã faci asta.
- Trebuie... Pot sã te ajut cu ceva? - Nu am nevoie de ajutorul tãu
Pentru cã nu e nimic de fãcut.
Vreau doar sã stau de vorbã cu cineva.
Care sã mã înþeleagã.
Mamã, ce drãguþ cã ai coborât. Cum te simþi?
O cunoºti pe dra Brangwen, nu?
Da...
Winifred spune cã doctorul vrea sã spunã ceva despre tatãl tãu.
- Despre ce e vorba? - Doar cã are pulsul mai slab.
Uneori nu se mai simte. E posibil sã nu mai reziste peste noapte.
Sper cã tu nu ai nimic!?
Doar nu te-a doborât situaþia asta!?
Nu, nu cred, mamã. Dar cineva trebuie s-o scoatã la capãt.
Oh, chiar trebuie? ªi de ce trebuie sã iei totul asupra ta?
De ce trebuie neapãrat s-o scoþi tu la capãt?
Va trece de la sine. Nu e nevoie de tine.
Bãnuiesc cã nu pot face multe lucruri.
Problema este cã ne afecteazã pe toþi.
Îþi place sã fii afectat, nu?
E o plãcere pentru tine.
Da...
Da, te face sã te simþi important.
Nu-i nevoie sã rãmâi acasã. De ce nu pleci?
Eºti neajutorat. Aºa ai fost întotdeauna.
Mama e o femeie ciudatã.
Da.
Cu idei proprii.
Da.
Vrei sã te duci acasã? Voi avea grijã sã vinã maºina.
Nu, vreau sã merg pe jos.
Ai putea sã conduci.
Dar prefer sã merg pe jos.
Preferi?
Atunci, va trebui sã merg cu tine.
Mã ajuþi atât de mult.
Nu-mi vine sã cred.
De ce? De ce nu-þi vine sã crezi?
E adevãrat. E la fel de adevãrat ca faptul cã acum suntem, aici.
Eºti atât de frumos...
Iar eu trebuie sã plec.
Nu...
Lasã-mã sã plec singur.
Câtã apã a mai curs?
Multã...
Va trebui sã golim lacul.
- Ursula? - Nu, sunt eu.
Gerald.
Eºti plin de noroi.
Am mers pe întuneric.
Ce vrei de la mine?
Am venit pentru cã trebuia... De ce mã întrebi?
Pentru cã trebuie...
Nu existã un rãspuns.
Trebuie sã pleci, iubitule.
- Se face târziu. - Nu, mai stau puþin.
Trebuie sã pleci. Dacã mai stai, mi se face fricã.
- La revedere. - La revedere.
Ar trebui ca eu ºi Gudrun sã ne cãsãtorim odatã cu voi?
În locul tãu nu m-aº însura.
Dar întreab-o pe Gudrun. Doar nu te însori cu mine!?
Credeam cã eºti foarte pornit împotriva cãsãtoriei...
Bine... existã multe feluri de cãsãtorii.
ªi multe feluri de nasuri. Cârne sau altfel...
ªi crezi cã n-ar fi bine sã mã însor, nu-i aºa?
Ce alternativã am?
Dacã nu ºtii, n-o face.
Cãsãtoria, în sensul ei vechi, mi se pare respingãtoare.
Întreaga lume împãrþitã în cupluri, fiecare cuplu în cãsuþa lui,
urmãrindu-ºi propriile interese, închistate în propriile intimitãþi.
E cel mai respingãtor lucru din lume!
Da, sunt de acord cu tine. Cãsãtoria are pãrþile ei negative.
- Dar repet, care-i alternativa? - Trebuie sã gãsim una.
Cred în uniunea permanentã dintre un bãrbat ºi o femeie.
Dar e foarte obositor sã discuþi pe tema asta.
Legãtura dintre un bãrbat ºi o femeie nu este esenþialã.
Este adevãrat.
Ai dreptate.
Trebuie sã dãrâmãm piedestalul cãsãtoriei ºi dragostei.
Cred în relaþia adiþionalã perfectã dintre doi bãrbaþi.
Adiþionalã cãsãtoriei...
- Nu vãd cum ar putea fi la fel. - Nu-i la fel, dar la fel de importantã.
La fel de creativã ºi de sacrã, dacã vrei.
ªtiu cã tu crezi asta. Dar eu nu pot simþi asta, înþelegi?
Gudrun s-ar putea grãbi sã se mãrite ca ºi noi. N-ar fi grozav?
Gudrun e o amantã înãscutã, aºa cum Gerald e un amant înnãscut.
dacã femeile s-ar împãrþi între soþii ºi amante, Gudrun ar fi amanta.
ªi atunci, toþi bãrbaþii sunt ori amanþi, ori soþi.
De ce nu pot fi ambele?
Nu, una o exclude pe cealaltã.
Atunci, eu îmi doresc un amant.
Nu, nu vrei. - Ba da.
- Cât costã? - Zece shillingi.
Nu-mi place! Putem lua mobila mea de acasã.
- E atât de frumos, de pur. - Cum?
Oh...
- Îþi dau doar cinci shillingi. - Bine.
Aproape cã mi se rupe sufletul pentru iubita mea þarã!
Are ceva de spus chiar ºi prin fabricarea unui scaun.
Nu putem, doar, sã cãutãm în gunoi rãmãºiþe ale vremurilor trecute.
Acum totul e mecanizat, fãcut de acele sordide maºini.
Îþi urãsc trecutul. Sunt sãtulã de el!
Nu eºti la fel de sãtulã cum sunt eu de acest prezent blestemat.
Nu vreau ca trecutul sã-i ia locul.
Nu-mi doresc lucruri vechi.
Adevãrul este cã nu vrem nici un lucru.
Urãsc gândul sã avea mobilã în casã! Doamnã, e al dumneavoastrã.
Sper sã fiþi fericiþi împreunã! Foarte, foarte fericiþi!r.
- Trebuie sã locuim undeva. - Nu undeva, oriunde.
Nu undeva stabili. Doar noi doi ºi alþi câþiva.
Unde nu-i nevoie sã purtãm haine ºi putem fi noi înºine, fãrã sã fim deranjaþi.
Rupert, ce-ai vrut sã spui cu "noi doi"? Doar mã ai pe mine.
Întotdeauna am asociat fericirea noastrã cu alte câteva persoane.
De ce-ar fi aºa?
Nu ºtiu. Unii oameni tânjesc dupã un anumit fel de prietenie.
De ce sã tânjeºti dupã alþii? De ce sã ai nevoie de ei?
Tu nu ai nevoie de ei? Sau totul se terminã cu noi doi?
Da. Ce vrei mai mult?
Dacã oamenii vor sã vinã, îi vom lãsa.
Dar trebuie sã vinã ei. Nu poþi face nimic dacã-þi doreºti doar tu.
Tot timpul, ai senzaþia cã poþi obliga florile sã rãsarã.
Oamenii trebuie sã se iubeascã pentru cã aºa vor ei.
ªtiu.
Dar trebuie sã trãieºti ca ºi cum ai fi singur pe lume?
Mã ai pe mine! De ce ai nevoie de alþii?
Trebuie sã înveþi sã fii singur.
Douã ceaiuri, vã rog.
ªtii cã Gerald Crich a sugerat sã mergem cu toþi undeva de Crãciun?
Da, a vorbit cu Rupert despre asta.
Oare nu e prea sigur pe el?
Ãsta-i motivul pentru care îmi place de el.
- ªi ºtii ce a rãspuns Rupert? - A spus cã va fi încântãtor.
Tu nu crezi cã va fi aºa?
Cred cã ar fi încântãtor, cum spui tu, dar...
Nu crezi cã ºi-a luat o prea mare libertate vorbind cu Rupert?
Nu crezi? De parcã doi bãrbaþi
ar aranja o ieºire la picnic cu douã prostituate.
Oh, nu...
Nu. Nu e nimic de genul ãsta.
Oh, nu.
Nu, eu cred cã prietenia dintre Rupert ºi Gerald e mai degrabã frumoasã.
Sunt atât de simpli! Îºi spun totul ãntre ei, ca fraþiii...
ªi îmi place lat Gerald.
cã e mult mai iubitor decât mã aºteptam.
E liber, Gudrun.
Chiar este!
ªtii unde a propus sã mergem?
Mm.
Lângã Zermatt.
Nu ºtiu exact unde e.
Dar nu crezi cã va fi minunat?
- Sus de tot, în zãpada neatinsã. - Adorabil.
Cred cã Gerald a vorbit cu Rupert despre asta. Sã nu parã o ieºire cu anume tip de femei.
ªtiu cã iese cu felul ãsta de femei.
De unde ºtii?
ªtiu despre un model din Chelsea.
Sã sperãm cã s-a simþit bine cu ea.
Trebuie sã plec, Prune. Rupert mã aºteaptã.
În clipa când am pus piciorul pe pãmânt strãin, am renãscut.
- Sunt o nouã persoanã, cu o nouã viaþã. - Nu-i ca în Anglia.
Oamenii se tem de îmbunãtãþiri... dar nu mai suntem acolo.
Aºa cã hai sã facem nebunii împreunã.
Atenþie!
Asta e pentru tine!
- Ce romantic este totul. - Dansaþi, stimatã doamnã?
Dansãm?
- 1, 2, 3, 4.
Ce joc interesant. E îndrãgostitã de tine.
Bine. Acum e rândul tãu.
Pardon!
Mã iubeºti?
Mult prea mult.
N-aº suporta locul ãsta friguros fãrã tine
- Înseamnã cã nu-þi place? - Mm.
Dacã nu ai fi aici, aº muri încet, dar sigur.
E bine cã ne e cald ºi cã suntem împreunã.
- Vreau sã mã dau cu sania. - Bine, aºa sã fie.
- Nu pot sã cred. - Aºteaptã sã vin ºi eu.
Ridicã picioarele!
- Nu a fost prea mult pentru tine? - Nu.
A fost cel mai frumos moment din viaþa mea.
- Ne vedem jos. - La revedere!
Hei!
Prune. Nu þi se pare interesant?
Dl Loerke finanþeazã o fabricã din Koln.
Produse pentru export? Numai pentru export.
Deci eºti un artist, ªtiam eu...
Cred cã maºinile...
Actul muncii frebuie sã fie frumos. Foarte frumos.
Fabricile de azi ar trebui sã arate ca Parthenonul.
Crezi cã arta ar trebui sã sluheascã industria?
Ah! Cred cã arta ar trebui sã vinã în ajutorul industriei.
- Cum venea odatã în ajutorul religiei. - Gudrun este o artistã.
Oh?
- Ce faci? - Sculptez.
- ªi ce sculptez? - Animale, pãsãri...
- Pentru cei bogaþi. - Oh!
Ce muncã! Muncã, muncã, muncã...
Huh?
Nu eºti artistã. Nu ai muncit niciodatã cum munceºte lumea.
Ba am muncit ºi încã muncesc.
ªtii cum e sã stai în pat trei zile pentru cã nu ai ce mânca?
Într-o camerã cu încã trei familii, cu o toaletã la mijloc,
ºi cu o cratiþã mare, cu o scândurã pe ea?
Iar tatãl tãu sã facã sex într-un colþ, cu o târfã de pe stradã...
Înþelegi?
- Câþi ani ai? - 26.
ªi domnul consort câþi ani are?
Soþul tãu.
31.
Veniþi! Vreau sã vã arãt ceva interesant.
Oh... ei bine...
Veniþi, veniþi...
O sã vã arãt ceva...
Asta... Nu, asta!
Fabrica mea. Colosall!
Oh...
Ceva deosebit...
Priviþi!
E minunat.
- De ce ai fãcut calul atât de þeapãn? - Þeapãn?!
Da.
Þeapãn.
Uitã-te puþin la el. E stupid, brutal....
Calul e o fiinþã sensibilã.
Delicatã, adevãrat. Dar sensibilã.
Nu e imaginea unui cal prietenos,
cãruia sã-i dau un cub de zahãr, stimatã doamnã!
Face parte dintr-o operã de artã.
Nu are nimic în comun cu lumea realã e o parte dintr-o operã de artã.
- Dar e un cal, nu-i aºa? - Cu siguranþã, nu e o vacã.
Acum unde e? Modelul...
Era o pacoste. Nu stãtea locului nici o secundã.
Pânã am lovit-o puternic ºi am fãcut-o sã plângã. Apoi s-a liniºtit vreo cinci minute.
- Chiar ai lovit-o? - Da.
Mai tare decât am bãtut pe cineva vreodatã.
A trebuit, de dragul artei mele.
Dragostea nu-ºi gãseºte locul în lumea voastrã "artisticã"!
Dragostea, dragostea, urãsc acest cuvânt în orice limbã.
De ce conteazã atât de mult dacã port pãlãria asta sau alta?
Deci, dragostea... e o marfã de consum.
Aº da orice, toatã dragostea din lume,
pentru o prietenie bazatã pe inteligenþã.
Rupert.
Vreau sã plec.
- Chiar vrei? - Mm. Tu nu vrei?
- Nu m-am gândit la asta. - Hm?
Nu m-am gândit la asta.
Urãsc zãpada asta!
ªi lumina astta artificialã pe care o revarsã asupra tuturor.
Strãlucirea palidã a tuturor lucrurilor.
ªi senzaþiile neobiºnuite pe care le stârneºte oamenilor.
Dacã chiar vrei asta, putem pleca mâine.
Putem merge la Verona sã-i gãsim pe Romeo ºi Julieta stând în amfiteatru.
Oh, da! Mi-ar plãcea sã fiu ca-n Romeo ºi Julieta.
Un vânt cumplit s-a abãtut asupra Veronei, venind dinspre Alpi.
Te bucuri cã pleci?
Nu, nu vreau sã râdã cineva de mine. Mã iubeºti?
Da! Da!
- Mã iubeºti? - Da!
- De ce ai buzele aºa tari? - Ale tale, de ce sunt îngheþate?
De ce-þi stângi buzele?
Aºa fac eu.
Nu te supãra.
ªtii ce înseamnã sã suferi când eºti cu o femeie?
Eºti sfâºiat precum mãtasea.
Te arde fiecare bucãþicã a corpului ºi te doare fiecare loviturã.
Nu aº fi ºtiut, dar a fost o experienþã completã.
E o femeie minunatã, dar... pe undeva o urãsc.
- E curios... - Þi-ai trãit experianþa visatã.
- De ce mai rãscoleºti trecutul? - Pentru cã altceva nu existã.
Te-am iubit la fel de mult ca Gudrun. Nu uita asta!
Chiar aºa?
Sau e numai o impresie?
- Ursula. - La revedere, Gerald.
Sã fii cuminte.
- La revedere, Gerald. - Rupert.
- La revedere, Gudrun. - Rupert.
La revedere!
Ne vedem curând!
De ce stai pe întuneric?
Uite ce stea minunatã. ªtii cum se numeºte?
Nu.
- E foarte frumoasã. - Nu-i ninunatã?
Vezi cum împrãºtie raze de diferite culori?
- E superbã. - Mm.
- Îþi pare rãu cã au plecat? - Nu, deloc.
Cât de mult mã iubeºti?
- Cât de mult crezi cã te iubesc? - Nu ºtiu.
- Dar care e pãrere ta? - Foarte puþin...
- De ce sã nu te iubesc? - Nu ºtiu de ce m-am purtat aºa.
Aºa de frumos cu tine.
Când ai venit prima oarã la mine în starea aia mizerabilã, mi s-a fãcut milã.
Dar n-a fost niciodatã dragoste adevãratã.
De ce îmi tot spui cã n-a fost dragoste adevãratã?
Doar nu crezi cã iubeºti?!
Nu.
Nu crezi cã poþi sã mã iubeºti, nu-i aºa?
Nu ºtiu ce înþelegi tu prin cuvântul "dragoste".
Ba da, inþelegi.
ªtii foarte bine cã nu m-ai iubit niciodatã.
Crezi cã m-ai iubit?
Nu.
ªi nu mã vei iubi niciodatã?
De ce mã chinuieºti?
Nu vreau sã te chinuiesc.
Dar spune-mi cã mã iubeºti. Spune-mi cã mã vei iubi întotdeauna.
Chiar dacã nu-i aºa. Nu vrei sã-mi spui cã mã iubeºti?
Chiar dacã nu-i aºa, spune-o, Gerald.
Te voi iubi intotdeauna.
E plãcut sã te aud spunând asta.
Încearcã sã mã iubeºti mai mult ºi sã mã doreºti mai puþin.
- Adicã nu mã doreºti? - Eºti atât de insistent...
Ai atât de puþinã delicateþe ºi fineþe.
Eºti necizelat. Mã distrugi, mã pustieºti.
ªi asta e groaznic pentru mine.
- Groaznic pentru tine?! - Da.
Crezi cã m-aº putea muta singurã, în camera Ursulei?
Faci cum doreºti.
- ªi te duci unde vrei. - Aºa voi face.
Dar acelaº lucru îl vei face ºi tu.
Poþi pleca oricând vei vrea.
Chiar fãrã sã mã anunþi.
Gerald...
Dumnezeule, Gerald! Ar trebui sã mor?
Uite cine e lângã englezoaicã.
Da, vãd.
Hm.
Ai o condiþie fizicã foarte bunã, dle Crich.
Un bãrbat ar trebui sã aibã ºi puþinã masivitate
Nu faceþi sport, dle Loerke?
Sport nu, dar practic jocuri.
ªi care ar fi acele jocuri?
- Doaar cele care-mi fac plãcere. - ªi care-s alea?
Jocuri secrete....
Jocuri de iniþiere.
Pline se înþelesuri ezoterice înspãimântãtoare ascunzând secrete senzuale...
Prostii...
Demne de tot dispreþul.
De ce englezii nu pot susþine o discuþie în contradictoriu?
ªtiþi cã adesea existã o alternativã...
- Vedeþi dv, stimatã doamnã.. - Nu mai spuneþi "stimatã doamnã".
- Cum ar trebui sã spun? - Numai aºa sã nu spuneþi.
- Ar trebui sã vã spun domniºoarã? - Nu sunt mãritatã.
Adevãrul e cel mai bun.
Cleopatra trebuie sã fi fost o artistãt.
A ºtiut sã aleagã esenþialul dintr-un bãrbat.
A avut parte de senzaþii puternice dupã care a aruncat ce nu-i mai trebuia.
Nu voi juca rolul lui Marc Antoniu pentru tine
Oh.
Amantul ideal trebuie sã înþeleagã total senzualitatea.
Astãzi voi fi Peter Ilici Ceaikovski.
Hurray!
Marele compozitor rus!
Tu eºti mireasa mea de ºase ore.
- Suntem în luna noastrã de miere. - Ah!
Suntem în luna de miere
în Trans... Siberian... Express...
Suntem singuri.
În cuºeta noastrã.
Eu sunt homosexual.
Sunt un compozitor homosexual!
Prinde!
M-am însurat!
Ca sã protejez numele familiei
de bârfe
ºi scandaluri.
ªi tu...
Eºti o hoaþã intrigantã ºi nimfomanã.
... care s-a mãritat pentru bani ºi celebritate.
Între doi oameni deosebiþi, scala experienþelor cu adevãrat senzaþionale e limitatã.
Trebuie sã fim excentrici ºi nestãpâniþi.
Nu trebuie sã ne repetãm.
Trebuie sã gãsim metode diferite.
Trenul intrã în tunel...
- De ce te fascineazã ºobolanul ãsta? - Nu simt nevoia comentariilor tale
Îi mulþumesc lui Dumnezeu cã nu suntem cãsãtoriþi.
Nu mai conteazã dacã vrei sau nu sã vorbeºti.
Dar cum de eºti dispusã sã sãruþi picioarele insectei ãleia?
Fã-o, n-o sã te împiedic! Sãrutã-i piciorele.
Dar vreu sã ºtiu ce te fascineazã la el..
- Ce? - Chiar vrei? Vrei sã ºtii?
E vorba de faptul cã-i înþelegãtor, nu prost. Asta-i tot!
ªi vrei sã te târãºti ca sã obþii înþelegerea unui ºobolan?
Nu crezi cã înþelegerea unui ºobolan
conteazã mai mult decât înþelegerea unui prost?
- A unui prost? - Prost, da a unui prost!
A Dummkopf.
Nu crezi cã e mai bine sã fiu prost, decât sã intru în canale cu un ºobolan?
Ce alternativã poþi oferi?
O viaþã casnicã nesfârºitã în Shortlands?
Mi se face rãu când mã gândesc la tine ºi la mina ta nenorocitã!
Eºti atât de limitat! Tu nu poþi iubi!
Dar tu?
Nu te-aº putea iubi niciodatã.
Poate cã între noi totul a luat sfârºit.
Dar lucrurile nu se vor opri aici.
- Aºteaptã, aºteaptã, am ceva pentru tine. - Oh, ce inspirat a fost Loerke.
O adevãratã culme a fericirii. Ce e? Rachiu?
- Afinatã. - Nu.
E fãcutã din afine. E purificatã cu zãpadã.
Exact ca afina sub omãt.
Pleci mâine?
- Da. - Unde?
- Nu ºtiu. - Nu se ºtie niciodatã!
Pentru ce destinaþie îþi iei bilet?
- Trebuie sã-mi iau bilet? - Da.
Dar nu eºti obligatã sã te duci în locul pentru care ai bilet.
Ia-þi bilet pentru Londra, acolo unde nu ar trebui sã se ducã nimeni.
- Bine... - Nu trebuie sã predai din nou.
Nu trebuie sã predai din nou!
Lasã asta în seama porcului care nu face nimic altceva.
Tu eºti o femeie extraordinarã.
O femeie extraordinarã.
De ce trebuie sã ai o viaþã oarecare?
Nu-mi spui unde te duci?
Chiar nu ºtiu unde mã duc.
Depinde încotro bate vântul.
- Bate spre Germania. - Poate...
Vino cu mine la Dresda.
Locuiesc singur ºi am un ateliert mare. Îþi pot oferi un loc de muncã.
Am încredere în tine.
- Muncã?! - Maria...
Ai apãrut ca o fantomã.
Vrei afinatã?
Tu!
Nu mi-am dorit asta niciodatã!
Sunt obosit. Vreau sã dorm...
- A fost cumplit sã fii adusã înapoi? - Nici nu m-am gândit la asta.
Mã simt îngrozitor cã te-am adus aici.
Dar, pur ºi simplu, nu mai puteam sã vãd oameni.
- A fost prea mult. - Da.
Cred cã voi pleca la Dresda.
Pentru o vreme.
N-am vrut sã fie aºa...
Ar fi trebuit sã mã iubeascã.
Eu i-am dat totul...
Aveai nevoie de Gerald?
Da.
Eu nu-þi sunt de ajuns?
Nu...
Nu mi-aº dori niciodatã o altã femeie.
Eºti singura femeie pentru mine.
Dar îmi doream prietenia veºnicã a unui bãrbat...
La fel cum relaþia noastrã este veºnicã.
Nu cred asta.
Asta e o încãpãþinare.
O perversitate...
Nu poþi avea douã tipuri de dragoste.
De ce-ai avea?
Se pare cã nu se poate. Totuºi, mi-aº fi dorit...
Nu poþi avea sta, pentru cã este imposibil.
Eu cred...
<< Download Filme >> www.FilmeAlese.com